因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。

是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。

緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my[ mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

因愛哈拿、頒之維倍、然耶和華禁其產育、

因其未戮我於母胎、使母為我墓、其胎恆大、

耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、

蓋耶和華以撒拉故、曾使亞比米勒之眷聚不妊也、

故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、

我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、

人苟生百子、享壽高、歷年久、而心不得享福、身不獲安葬、我謂未盈期而生者、較彼尤愈、以其虛而來、暗而去、厥名掩於幽暗、未睹日光、無有知覺、較為安泰也、

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

惟願權我之憂、衡我之難、較諸海沙尤重、故我言詞造次、

胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、則我雖有若無、出胎即舁於墓、