因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。

因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、

是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。

緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my[ mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

他給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。耶和華卻不使哈拿生育。

因他沒有在我未出胎就把我殺了，以致我母親成為我的墳墓，她卻一直懷着胎。

耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。

因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。

所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。

「我厭惡自己的性命，任由我述說自己的苦情；因心裏苦惱，我要說話。

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。因為這胎虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。

「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，現今都比海沙更重，所以我說話急躁。

「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。這樣，就如從未有過我，我一出母胎就被送入墳墓。