逞強暴制伏豪傑、一興則人命難保、

然而神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

然而上帝用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

然而神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

但上帝用大能掳走权贵，他们再强大也难保性命。

神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。

然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。

然而上帝用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。

然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。

但上帝用大能擄走權貴，他們再強大也難保性命。

神卻用自己的能力延長強暴的人的性命，生命難保的仍然興起。

然而上帝卻用能力延長強暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起來。

然上帝以其能力、保存強者、生活無望之人、使之興起、

有能之人、不能與爭、其動也、人之軀命難保。

But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.

But God is powerful. He even drags away people who are strong. When he rises up against them, they can never be sure they are safe.

Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.

“ God, in his power, drags away the rich. They may rise high, but they have no assurance of life.

Yet God drags away the mighty by his power; when he rises up, they have no assurance of life.

But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.

“ But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life.

Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

Yet God drags away the mighty by His power; when He rises up, they have no assurance of life.

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no[ man] is sure of life.

But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

當時冢宰與方伯、尋但以理治國事之誤、治國事之誤或作政事之錯失為訟之之故、惟但以理忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、此人彼此相語曰、此但以理、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、於是冢宰與方伯、咸集詣王前、奏曰、願大利烏王萬歲、國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯牧伯或作州牧已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、今請王設此禁令、頒詔不得收回、循瑪代巴西之例、不可更改、大利烏王乃頒詔、設此禁令、

哈曼遂奏亞哈隨魯王曰、有一種民焉、散處王國各州之民中、其法律異於萬民、亦不守王之法律、若容之、實不便於王、如王以臣言為善、可降詔翦滅之、我以以原文作權銀一萬他連得、一他連得約一千二百三十兩付於掌國帑者納入王庫、於是王脫指環、按指環上鐫以印王凡有詔用以印之為徵信賜人為立相之據賜猶大人之敵亞甲族哈米大他子哈曼、

自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、彼拉多聞此言、攜耶穌出、坐於審鞫臺、在一所、名鋪石處、希伯來言、名迦巴他、時乃備逾越節之日、約日中、日中原文作第六時彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘十字架、彼拉多曰、我可釘爾王乎、祭司諸長曰、該撒外、我無他王、○彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、

世上諸王與之行淫、居地之人、飲其淫亂之酒皆沈醉、

我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、