爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

全能者岂会因你为人公义而喜悦，因你行为纯全而获利？

你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？

你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

全能者豈會因你為人公義而喜悅，因你行為純全而獲利？

你為人公義可討全能者喜悅嗎？你行為完全可有利於他呢？

你為人有正義、全能者哪能有興趣呢？你的行徑純全、哪能使他得利呢？

爾為公義、豈全能者之樂乎、爾行完全、豈為其利乎、

蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。

What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

Job, what pleasure would it give the Mighty One if you were right? What would he get if you were completely honest?

Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?

Is it any advantage to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect?

Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?

Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or gain if you make your ways blameless?

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

Does it delight the Almighty if you are righteous? Does He profit if you perfect your behavior?

[ Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or[ is it] gain[ to him], that thou makest thy ways perfect?

Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

爾以言詞煩瀆主、爾曰、我於何處煩瀆主、曰、爾言作惡者、主視為善而悅之、或言秉公之主安在、

馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、

此等人不作惡事、但遵行主道、主曾諭人恪守主之命令、惟願我之道全備、能守主之典章、我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

誑言為主所惡、行真實者為主所悅、

我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

我思念所行之道、轉步向主之法度、

詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、

我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、

心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、