撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害約伯，使他從頭到腳長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。

於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。

撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、

撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。

So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.

So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.

So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.

So Satan left the LORD’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.

Then Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the top of his head.

So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

So Satan left the Lord’s presence and infected Job with terrible boils from the sole of his foot to the top of his head.

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.

So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

主必以惡瘡加諸爾膝爾股、自足掌至頭頂、醫不能治、

自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、

我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、

爾必以伊及人所患之毒疔惡瘡癬疥、醫所不能治者、加諸爾身、

曰、我往感其眾先知、使俱妄言、主曰、如是、爾必能誘之、往哉、可循所言而行、

故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、

且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、

我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流

灰變為塵、遍於伊及地、落於伊及四境人與畜之身、使皆生瘡、二人遂取爐灰、立於法老前、摩西向天揚之、使人與畜皆生瘡、術士因瘡不能立於摩西前、術士亦生瘡、與他伊及人無異、

夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、天主擲我於泥塗、使我如灰如塵、