主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、

耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”

耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”

耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”

耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。”

耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”

耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」

耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」

耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”

永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』

耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、

耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。

The Lord said to Satan,“ Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”

The Lord said to Satan,“ All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”

And the Lord said to Satan,“ Behold, he is in your hand; only spare his life.”

“ All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan.“ But spare his life.”

“ Very well,” the LORD told Satan,“ he is in your power; only spare his life.”

So the Lord said to Satan,“ Behold, he is in your power, only spare his life.”

And the Lord said to Satan,“ Behold, he is in your hand, but spare his life.”

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

“ Very well,” the Lord told Satan,“ he is in your power; only spare his life.”

And the LORD said unto Satan, Behold, he[ is] in thine hand; but save his life.

So the LORD said to Satan,“ All right, he is in your power; only preserve his life.”

Yahweh said to Satan,“ Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、

蓋耶穌曾命邪魔自斯人出、邪魔屢強拘此人、雖繫以鐵索、械以桎梏而守之、即斷械繫之具、被魔逐於野、耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋有多魔附其人也、遂求耶穌勿令入淵、在彼有群豕食於山、諸魔求耶穌、許其入豕、耶穌許之、魔離人入豕、其群突落山坡、投湖溺焉、

為定界限、為設門楗、命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、

平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、

千年既滿、撒但必得釋於囚、

我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、