爾若向我誇大、申明我恥、

你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，

若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，

若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，

你们若真要妄自尊大，利用我的耻辱来指责我，

你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，

你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，

若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，

若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，

你們若真要妄自尊大，利用我的恥辱來指責我，

你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，

你們如果真地妄自尊大來抨擊我，以我的羞辱為證來譴責我，

顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福為禍、圍我以網羅者、乃上帝也。

爾若欲誇大於我、則當申明我可羞之過以責我、

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

Suppose you want to place yourselves above me. Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.

If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,

You think you’re better than I am, using my humiliation as evidence of my sin.

If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,

If indeed you exalt yourselves against me And prove my disgrace to me,

If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,

If indeed ye will magnify[ yourselves] against me, and plead against me my reproach:

If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、

我曰、恐彼為我而誇、我失足時、彼乃夸大兮、

非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、

曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○

其敵毘尼拿激之使憂、以耶和華禁其產育也、

因彼驕矜自大、毀謗萬軍耶和華之民、故必遇此也、

彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、

門徒問曰、夫子、斯人生而瞽、誰獲罪歟、斯人乎、抑其父母乎、

是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

耶穌曰、爾意此加利利人受此害、較眾加利利人、尤有罪乎、我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、昔西羅亞樓傾、壓而斃者十八人、爾意斯人較居耶路撒冷諸民、尤負罪乎、

眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○

耶和華必先救猶大之幕、俾大衛家與耶路撒冷居民之榮、不得越於猶大、

敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、

我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、