設我有過、其過我自任之、

果真我有错，这错乃是在我。

果真我有错，这错是在于我。

果真我有错，这错是在于我。

即使我真有过错，也由我独自承担。

即使我真的有过错，由我承担好了。

果真我有錯，這錯乃是在我。

果真我有錯，這錯是在於我。

果真我有錯，這錯是在於我。

即使我真有過錯，也由我獨自承擔。

即使我真的有過錯，由我承擔好了。

假使我真地有錯處，我的錯處也只是跟我過一夜。

我即有過、我自當之。

我即有過、我自當之、

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

Even if I have sinned, that is my concern, not yours.

Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.

Even if I have truly done wrong, My error stays with me.

And if indeed I have erred, My error remains with me.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.

And be it indeed[ that] I have erred, mine error remaineth with myself.

But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○

大衛見擊民之天使、則禱耶和華曰、犯罪者我、悖逆者我、惟此羣羊何為、願爾攻我、及我父家、○

諸靈屬我、父之靈屬我、子之靈亦然、惟犯罪者必死、

蓋必各任己任也、○

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、願上帝發言、啟口以攻爾、示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、