約伯記 18:17 其誌必滅於地、其名不留於世、

約伯記 18:17 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
其誌必滅於地、其名不留於世、
新标点和合本
他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。
和合本2010（上帝版-简体）
他的称号从地上消失，他的名字不在街上存留。
和合本2010（神版-简体）
他的称号从地上消失，他的名字不在街上存留。
当代译本
他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。
圣经新译本
他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。
新標點和合本
他的記念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
和合本2010（上帝版-繁體）
他的稱號從地上消失，他的名字不在街上存留。
和合本2010（神版-繁體）
他的稱號從地上消失，他的名字不在街上存留。
當代譯本
他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。
聖經新譯本
他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。
呂振中譯本
他令人懷念的遺跡都從境內滅沒；他的名字不存留於野外。
文理和合譯本
其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
文理委辦譯本
其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
New International Version
The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
New International Reader's Version
No one on earth remembers them. Their names are forgotten in the land.
English Standard Version
His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
New Living Translation
All memory of their existence will fade from the earth; no one will remember their names.
Christian Standard Bible
All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.
New American Standard Bible
The memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.
New King James Version
The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.
American Standard Version
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
Holman Christian Standard Bible
All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.
King James Version
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
New English Translation
His memory perishes from the earth, he has no name in the land.
World English Bible
His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

交叉引用

箴言 10:7
善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、
詩篇 34:16
主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、
詩篇 109:13
願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、
箴言 2:22
惟彼惡人、必見絕於地、悖逆悖逆或作奸詐下同者必由地而被黜、
詩篇 83:4
曰、我儕莫若勦絕斯人、使之不再成國、使以色列之名、更無人記憶、
約伯記 13:12
爾所視為箴言、以為後人必記憶、實如飛灰然、爾之所辯、自以為確實、乃如塵土然、

本节经文

交叉引用

微读圣经