我的生氣斷絕了，我的年日消盡了，所留給我的只有墳地。

“我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

“我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。

“我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。

“我的心灵破碎，我的年日将尽，坟墓等候着我。

“我的气息将断，我的日子快尽，坟墓已为我预备好了。

我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。

「我的靈耗盡，我的日子消逝；墳墓為我預備好了。

「我的靈耗盡，我的日子消逝；墳墓為我預備好了。

「我的心靈破碎，我的年日將盡，墳墓等候著我。

“我的氣息將斷，我的日子快盡，墳墓已為我預備好了。

我靈已衰、我日已盡、邱墓已為我備、

我神已昏、我命垂盡。將入墓矣。

我氣已衰、我命垂盡、我命垂盡或作我之日月已將無有惟有墳墓以待我、

My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

My strength is almost gone. I won’t live much longer. A grave is waiting for me.

“ My spirit is broken; my days are extinct; the graveyard is ready for me.

“ My spirit is crushed, and my life is nearly snuffed out. The grave is ready to receive me.

My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.

“ My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.

“ My spirit is broken, My days are extinguished, The grave is ready for me.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves[ are ready] for me.

My spirit is broken, my days have faded out, the grave awaits me.

“ My spirit is consumed. My days are extinct, and the grave is ready for me.

我心裏說：正當我中年之日我就不得不去世了；在我餘剩之年我就被交進陰間之門了。我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他總把我放棄。我直呼救到早晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，無論白晝黑夜他總把我放棄。我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！

因為我心裏滿了憂患；我的性命臨近了陰間。我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。

假使我盼望陰間做我的房屋，假使我在黑暗中展開我的鋪蓋，假使我對冥坑呼叫說：「你是我父親」，對蛆蟲說：「你是我母親，我姐妹」，

我的氣味惹我妻子生厭；我同母弟兄也嫌厭我。

此後約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。

因為我不永遠爭辯，也不長久震怒；因為人的生氣是由我而出，人的氣息是我造的。

我有甚麼力氣、使我仍等候呢？我的結局能怎樣、使我仍忍耐呢？