又把我捆綁起來。’這就作為證據；我身體的枯瘦也當面作證反對我。

又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

你抓住我，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。

你抓住我，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。

你榨干了我，使我骨瘦如柴，这成了我的罪证。

又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。

又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

你抓住我，成為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當着我的面作證。

你抓住我，成為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當着我的面作證。

你榨乾了我，使我骨瘦如柴，這成了我的罪證。

又使我萎縮，這就作為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當面見證我的不對。

爾拘執我、以懲我罪、顦顇之狀、面證我過、

束縛我體、俾我憔悴。以證我之不善。

束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、

You have shriveled me up— and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

People can see the condition he has put me in. My thin body stands as a witness against me.

And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

As if to prove I have sinned, you’ve reduced me to skin and bones. My gaunt flesh testifies against me.

You have shriveled me up— it has become a witness; my frailty rises up against me and testifies to my face.

And you have shriveled me up, It has become a witness; And my infirmity rises up against me, It testifies to my face.

You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

You have shriveled me up— it has become a witness; My frailty rises up against me and testifies to my face.

And thou hast filled me with wrinkles,[ which] is a witness[ against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.

You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。

我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。

我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？耶和華折磨我，全能者加害於我。”

因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間，在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。

我們聽見從地極有歌聲唱著：“榮耀歸於義人。”我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！詭詐的仍在行詭詐，詭詐的仍在大行詭詐。”

我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。

神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。

可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。