因哭顏赤、陰翳蒙目。

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。

我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我面因泣而赤、目蒙陰翳、

我因哭而面紫、死陰蒙目、

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death;

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華曰、我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、波濤淹余、深淵環余、海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、凡賴虛偽者、棄厥恩主、惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。耶和華遂命巨魚吐約拿得登於岸。

我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、

余也食塵猶餅、飲涕若水兮、

余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、

今也予心鬱紆、腹枴目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。

我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、

我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。

死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、

緣此我為哭泣、潸然出涕、蓋慰者遠去、不加拯救兮、敵人勝予、子民煢獨兮。

我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、

我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、仇敵孔多兮、憂心鬱紆、我日衰老兮、面目槁枯。