我身衣麻、崩厥角於塵埃。

“我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

“我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。

“我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。

我缝制麻衣，披在身上，把我的荣耀埋在尘土中。

我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。

我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。

「我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角放在塵土中。

我縫製麻衣，披在身上，把我的榮耀埋在塵土中。

我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。

我將麻布縫在我皮膚上，把我的角插於塵土中。

我縫麻布於我膚、污我角於塵埃、

我縫麻布衣於我身、將我首首原文作角蒙於塵埃、

“ I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

“ I’ve sewed rough clothing over my skin. All I can do is sit here in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.

I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.

I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.

I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust.

“ I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust;

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。

任敵蹂躪窘逐、沒世而名泯漠。

亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

毋仰爾首、毋強爾項。

推我於塗炭、遍體塵垢。

耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○

作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、為善之家、必振興之、使其角嶄然兮。