爾豈迫風飄之落葉、逐枯槁之草芥乎、

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

你要恐吓一片风中的落叶吗？你要追赶一根枯干的茅草吗？

你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？

你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

你要恐嚇一片風中的落葉嗎？你要追趕一根枯乾的茅草嗎？

你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？你要追趕枯乾了的碎稭嗎？

被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？乾的碎稭、你要追趕麼？

譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。

主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、

Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?

Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?

Will you frighten a wind-driven leaf? Will you chase after dry straw?

Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff?

Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

Will You frighten a wind-driven leaf? Will You chase after dry straw?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、

爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、

諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、

若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、

以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、