平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。

安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。

安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。

安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。

安逸的人心中藐视灾祸，常常藐视那些滑倒的人。

平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。

安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。

安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。

安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。

安逸的人心中藐視災禍，常常藐視那些滑倒的人。

境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。

安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、

譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。

人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之

Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.

In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.

People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.

The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.

He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.

A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.

He that is ready to slip with[ his] feet[ is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

For calamity, there is derision( according to the ideas of the fortunate)– a fate for those whose feet slip!

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。

愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’

耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。

然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’

我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。

你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。

惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；

我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。

“有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，

野驢有草料還會哀鳴嗎？牛有飼料還會窮叫嗎？

那些在錫安平靜安逸的，安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！你們是這列國中為首之大國的領袖，是以色列家所歸向的。你們要過去甲尼看看，從那裡往哈馬大城去，然後下到非利士的迦特；看你們是否比這些國家勝一籌？他們的領土是否比你們的領土還大？你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。

咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。

義人的光必明亮，惡人的燈必熄滅。

耶和華你們的神還沒有使黑暗臨到以前，你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前，你們要把榮耀歸給他。你們期待光明，他卻把光明變為死蔭，使光明變成黝黑。