何尋索我尤、究察我罪、

就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

你就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

你就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

以致你探查我的过犯，追究我的罪愆？

以致你追究我的罪孽，细察我的罪过吗？

就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？

你就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？

你就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？

以致你探查我的過犯，追究我的罪愆？

以致你追究我的罪孽，細察我的罪過嗎？

就得追問我的罪愆，尋察我的罪，

致爾尋我愆、察我罪、

其勘我咎、察我罪、何其亟耶。

that you must search out my faults and probe after my sin—

So you search for my mistakes. You look for my sin.

that you seek out my iniquity and search for my sin,

that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?

that you look for my iniquity and search for my sin,

That You should search for my guilt And carefully seek my sin?

That You should seek for my iniquity And search out my sin,

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

that You look for my wrongdoing and search for my sin,

That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,

that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

今主數我步履、察我罪愆、

我若有罪、主即窺察我、不赦我愆尤、我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、

願主挫折惡人之勢力、勢力原文作臂追究其惡、窮盡無遺、

爾殺無辜之貧者、血跡在爾衣裾、非因遇之於掘垣、乃因責爾以此諸惡事、

當是日我必以燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無懼、若酒澄清、渣滓在底、若酒澄清渣滓在底或作若酒在渣滓上心中曰、主不降福、亦不降災、如是之人、我必懲罰、

然耶穌不以己託於人、因其知眾人、亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、