主之日豈如人之日乎、主之歲豈如人之歲乎、

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，

难道你的年日有限，岁月如世人般短暂？

你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，

你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，

你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，

你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像壯士的年歲，

難道你的年日有限，歲月如世人般短暫？

你的日子不如人的日子，你的年歲不像人的年歲，

難道你的日子像人的日子？你的年歲像人的年歲？

爾日豈如人之日、爾年豈如人之年、

爾壽爾年、豈若人之短促哉。

Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,

Your days aren’t like the days of a mere human being. Your years aren’t even like the years of a strong man.

Are your days as the days of man, or your years as a man’s years,

Is your lifetime only as long as ours? Is your life so short

Are your days like those of a human, or your years like those of a man,

Are Your days like the days of a mortal, Or Your years like a man’s year,

Are Your days like the days of a mortal man? Are Your years like the days of a mighty man,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man’s days,

Are Your days like those of a human, or Your years like those of a man,

[ Are] thy days as the days of man?[ are] thy years as man’s days,

Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,

Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、

我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、惟主永世不易、惟主年壽無窮、

爾將捲之如衣、皆必更易、惟爾不變、爾壽無疆、

山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、

天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、

惟主永遠常存、主名萬世恆有、