即有所判、亦靡有不真、蓋予不孤、遣予之父、實與予偕、

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。

即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。

就算我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，还有差我来的父与我同在。

即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。

不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。

就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。

即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。

即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。

就算我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，還有差我來的父與我同在。

即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。

即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。

不過，就算我評斷，我的評斷也是真實的，因為我不是獨自一人，而是有那派我來的父與我同在。

設我判之、其判乃真、以我非獨在、乃偕遣我之父也、

苟我擬人、其擬乃真、以我非獨在、乃遣我之父同在焉、

設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、

But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.

But if I do judge, what I decide is true. This is because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.

Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.

And if I did, my judgment would be correct in every respect because I am not alone. The Father who sent me is with me.

And if I do judge, my judgment is true, because it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.

But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.

And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I am with the Father who sent Me.

Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

And if I do judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me judge together.

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

But if I judge, my evaluation is accurate, because I am not alone when I judge, but I and the Father who sent me do so together.

Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。

且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』

父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。予不能有所擅行、惟依予之所聞、而為黜陟、予既不徇私意、一遵遣予者之意而行故予之黜陟、乃公正無偏。

蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』

神力既無邊。正直蘊心府。運其大手臂。建立公正序。教我義塞民。兢兢守法度。

祈主相王。迪以聖謨。教彼王子。大公廓如。理民以正。保障無辜。

爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；

主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。

爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。