耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、

耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。

于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。

耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。

耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。

耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。

耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。

於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。

耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。

耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。

於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。

耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。

耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、

耶穌曰、爾時良便、我時未至、

耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；

Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do.

So Jesus told them,“ The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.

Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always here.

Jesus replied,“ Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.

Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.

So Jesus* said to them,“ My time is not yet here, but your time is always ready.

Then Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

So Jesus replied,“ My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!

Jesus therefore said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.

爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、

耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、

耶穌在聖殿之庫院教誨時言此、而無人執之、因其時尚未至也、

曰、爾入城、見某、謂之曰、師云、我時近矣、我將偕門徒守逾越節於爾家、

求主興起、憐恤郇城、向郇施恩、日期已屆、

天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、生有時、死有時、植有時、拔所植者有時、殺有時、醫有時、拆有時、造有時、哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、尋有時、失有時、守有時、舍有時、裂有時、補有時、默有時、言有時、愛有時、惡有時、戰有時、和有時、由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○我見人經營勞碌、知皆為天主所定、天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、我知世人終身、惟有喜樂與行善為美、第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、我知天主所作必永存、無所增亦無所減、天主如是行、使人敬畏之、今時所有、昔已有之、將來所有、前己有之、蓋天主使已往者、復而又有、○

耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、