其兄弟言此、蓋亦不信之也、

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

原来连他的兄弟们也不信他。

原来连他的兄弟们也不信他。

原来连祂的弟弟们也不信祂。

原来连他的弟弟也不信他。

原来连他的弟弟们也不信他。

因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

原來連他的兄弟們也不信他。

原來連他的兄弟們也不信他。

原來連祂的弟弟們也不信祂。

原來連他的弟弟也不信他。

原來連他弟兄也不信他。）

原來連他的弟弟們也不信他。

蓋其兄弟亦未之信也、

蓋兄弟猶未之信云、

蓋其兄弟亦不之信也。

For even his own brothers did not believe in him.

Even Jesus’ own brothers did not believe in him.

For not even his brothers believed in him.

For even his brothers didn’t believe in him.

( For not even his brothers believed in him.)

For not even His brothers believed in Him.

For even His brothers did not believe in Him.

For even his brethren did not believe on him.

( For not even His brothers believed in Him.)

For neither did his brethren believe in him.

( For not even his own brothers believed in him.)

For even his brothers didn’t believe in him.

其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、

彼臨屬己者、而屬己之民不受之、凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、

其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、