不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。

惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。

然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。

然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。

只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。

但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。

不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。

然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。

只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。

但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。

不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。

惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、

一卒以戈刺其脅、血水俱出、

一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、

惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。

Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.

Instead, one of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side. Right away, blood and water flowed out.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once blood and water came out.

Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and at once blood and water came out.

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and blood and water flowed out immediately.

However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。

「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。

他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。

我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。

實際上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在那些汙穢的人身上，能使他們分別為聖、肉身潔淨，

萬軍之耶和華宣告：「到那日，必有一個泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開，為要除淨罪惡和汙穢。

他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。

但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，

彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」耶穌說：「洗過澡的人，除了腳以外，沒有需要洗的；他是完全乾淨的。你們是乾淨的，但不是每個人都乾淨。」

第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集，

這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求無愧的良心。

求你用牛膝草清潔我，我就潔淨；求你洗滌我，我就比雪更潔白。

你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

基督這麼做，是要藉著話語，用水的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，

按照律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。

從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，

因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。既然我們有一位偉大的祭司管理神的家，既然我們的心被血灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；

現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』

如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。