-
文理委辦譯本
耶穌曰、爾言此、自知之歟、抑人以我告爾歟、
-
新标点和合本
耶稣回答说：“这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？”
-
当代译本
耶稣回答说：“你这样问是你自己的意思还是听别人说的？”
-
圣经新译本
耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”
-
中文标准译本
耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”
-
新標點和合本
耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答：「這話是你說的，還是別人論到我時對你說的呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答：「這話是你說的，還是別人論到我時對你說的呢？」
-
當代譯本
耶穌回答說：「你這樣問是你自己的意思還是聽別人說的？」
-
聖經新譯本
耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”
-
呂振中譯本
耶穌回答說：『你說這話，是你自己說的呢？還是別人論到我對你說的？』
-
中文標準譯本
耶穌回答：「這話是你自己說的，還是別人告訴過你關於我的事呢？」
-
文理和合譯本
耶穌曰、爾此言由己歟、抑他人告爾歟、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、爾言此、由己乎、抑有人以此告爾乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『此爾自言之乎？抑有人語爾耶？』
-
New International Version
“ Is that your own idea,” Jesus asked,“ or did others talk to you about me?”
-
New International Reader's Version
“ Is that your own idea?” Jesus asked.“ Or did others talk to you about me?”
-
English Standard Version
Jesus answered,“ Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?”
-
New Living Translation
Jesus replied,“ Is this your own question, or did others tell you about me?”
-
Christian Standard Bible
Jesus answered,“ Are you asking this on your own, or have others told you about me?”
-
New American Standard Bible
Jesus answered,“ Are you saying this on your own, or did others tell you about Me?”
-
New King James Version
Jesus answered him,“ Are you speaking for yourself about this, or did others tell you this concerning Me?”
-
American Standard Version
Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
-
Holman Christian Standard Bible
Jesus answered,“ Are you asking this on your own, or have others told you about Me?”
-
King James Version
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
-
New English Translation
Jesus replied,“ Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?”
-
World English Bible
Jesus answered him,“ Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”
