時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、

那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，

那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，

千夫长带着士兵和犹太人的差役上前把耶稣捆绑起来，带了回去。

于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，

于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，

那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

千夫長帶著士兵和猶太人的差役上前把耶穌捆綁起來，帶了回去。

於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，

兵隊和千夫長跟猶太人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，

於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，

於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、

時兵隊與千夫長、及猶太人之吏役、執耶穌而縛之、

於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、

Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him

Then the group of soldiers, their commander and the Jewish officials arrested Jesus. They tied him up

So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.

So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up.

Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish officials arrested Jesus and tied him up.

So the Roman cohort, the commander, and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,

Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish temple police arrested Jesus and tied Him up.

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

執耶穌者、曳耶穌至祭司長該亞法所、士子長老已集、

猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、

眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、

平旦、祭司諸長、長老、士子、舉公會、共謀繫耶穌、曳而解與彼拉多、

欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、

將入營、保羅謂千夫長曰、我有言告爾、可乎、曰、爾識希利尼方言乎、

於是偕行、至上帝所示之處、亞伯拉罕築壇、臚列其柴、縛子以撒、置於壇之柴上、

眾曳耶穌至祭司長前、祭司諸長、長老、士子、皆集、

繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○

千夫長命引保羅入營、言當以鞭拷訊之、欲知眾呼何故、方以革帶繫保羅、保羅謂近立百夫長曰、羅馬赤子、未定擬而鞭之、可乎、百夫長聞此、往告千夫長曰、慎爾所為、此乃羅馬赤子也、千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、千夫長曰、我以多金市為赤子、保羅曰、我乃生而然者也、

非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。

耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。

時大亂、千夫長恐保羅被眾分裂、命軍士下、於眾中奪之、引入營、

禁之於獄、侍衛長之所、即約瑟幽囚之地。

保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂攜至千夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、