爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。

因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。

因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。

因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。

因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。

因為你所賜給我的話語，我已經給了他們。他們領受了，也確實知道我是從你而來的，並且相信是你差派了我。

蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。

For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.

I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.

For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.

for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me.

because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.

for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.

For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.

for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、

我儕知爾無所不知、不必有人問爾、所以信爾出自上帝也、

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自上帝也、

今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、

西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、

得明至道、得秉公義、

我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、

其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、

我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、

且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○

我受主以授爾、當主耶穌見賣之夜、主取餅、

我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、

兄弟乎、昔我所傳、爾所受、而賴以立之福音、我申命爾、

宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。

爾小子、聽我言、可享遐齡。

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、其默示我奧言、我前畧述焉、爾讀之、可知我悟基督之奧、乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、

要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、

爾遣我入世、我遣彼入世、

我在父、父在我、爾不信歟、我與爾言者、非自擅而言、乃在我之父、行其事也、

父遣厥子救世、我嘗目擊之以為證、

我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。

爾小子、宜受我教、以此默識于心。

受其證者、以上帝為真、印以證之、

義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、我曾以爾名、示而又示之、使爾愛我之愛及乎彼、我亦在彼焉、

爾所賜我出乎世者、我以爾名示之、既為爾之人、爾以賜我、其亦守爾道、知爾所賜我者、皆由爾也、