彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。

在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。

到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、

斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。

是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。

On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.

On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.

At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

In that day you will know that I am in My Father, you are in Me, and I am in you.

At that day ye shall know that I[ am] in my Father, and ye in me, and I in you.

You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、

我曾以爾名示之、且將復示之、致爾愛我之愛在彼內、而我亦在彼內、

我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、爾所賜我之榮、我已賜彼、使彼為一、如父與我父與我原文作我儕為一然、我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、

當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、

食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、

此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、

爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、

若我行之、雖不信我、當信其事、使爾知且信父在我內、我在父內、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

是故人在基督、則為新造之人、舊事已逝、一切更新、

當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、

蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、

蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

今彼知爾所賜我者、皆由爾也、

我識一信基督者、十四年前、被攝至三層天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

問安我親戚安多羅尼古、猶尼亞、曾與我同囚、有名在使徒中、先我信基督者、

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、