尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。

再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。

不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。

不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。

“再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。

還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。

再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。

再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。

不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。

不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。

還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。

「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。

頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、

頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、

瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。

Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.

Before long, the world will not see me anymore. But you will see me. Because I live, you will live also.

Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live.

Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.

In a little while the world will no longer see me, but you will see me. Because I live, you will live too.

After a little while, the world no longer is going to see Me, but you are going to see Me; because I live, you also will live.

“ A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.

Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

“ In a little while the world will see Me no longer, but you will see Me. Because I live, you will live too.

Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.

Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、

耶穌曰、我尚有片時偕爾、後歸遣我者、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

我儕為敵之時、賴其子之死、得與天主復和、今已復和、不更因其生而得救乎、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、

我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、是則死之力顯於我、生之力顯於爾、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、

耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、

小子、我偕爾僅片時、爾將尋我、我所往之處、爾不能至、昔我告猶太人者、今亦告爾、

太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、

耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、

但基督誠復活、在寢者中為首起者、