我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。

我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。

我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、

我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—

I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.

And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.

I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;

And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

惟保慰者、即聖神、父因我名而遣之者、必將以一切訓爾、且使爾憶凡我所語爾者、

我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、我猶有多端告爾、但今爾不能受、迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○

門徒甚喜、且充滿聖神、

希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

若爾曹託我名有所求、我必成之、

當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、

我不遺爾為孤、我必復來就爾、

我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我之人祈、以其屬爾也、凡屬我者亦屬爾、屬爾者亦屬我、且我因彼得榮、今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、

我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、

我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、