拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他，

弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；

拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。

棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他，

棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；

棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。

拒絕我，又不接受我話的人，自有定他罪的：我所講的話語，在末日要定他的罪。

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所傳之道、末日將罪之、

凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

But there is a judge for anyone who does not accept me and my words. These words I have spoken will judge them on the last day.

The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.

But all who reject me and my message will be judged on the day of judgment by the truth I have spoken.

The one who rejects me and doesn’t receive my sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

The one who rejects Me and does not accept My teachings has one who judges him: the word which I spoke. That will judge him on the last day.

He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him— the word that I have spoken will judge him in the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects Me and doesn’t accept My sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects me and does not accept my words has a judge; the word I have spoken will judge him at the last day.

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

人能聽爾、是即聽予；人若拒爾、是即拒予；拒予、亦即拒遣予者也。』

是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。

夫人生祇有一死、而死後必有審判；故基督既一度為除眾人之罪而捨生、亦將為其信徒重臨於世、非再贖罪、乃為之超渡也。

於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、

何況蹂躪天主聖子、輕慢聖德所本之盟血、褻瀆恩寵所自之聖神、爾謂其所當受之刑罰、更堪設想乎！『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。遭受永生天主之譴怒、可怖也已！

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、

耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？

況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；

蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。故信之者不被譴、不信者譴在其中矣；以其不信天主惟一聖子之名也。夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。

爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？

瑪大曰：『吾亦知末日眾人復活時、兄必甦焉。』

經云、「梓人所棄、竟成隅石；

蓋凡以予及吾道為恥者、則人子憑己威光、且憑聖父聖天神之威光、赫然臨格時、亦必以其人為恥也。

惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』

凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」

嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。

勿以為予將訟爾於父、訟爾者固另有人在、即爾所信賴之摩西是已。

凡信而受洗者得救、不信者遭譴。

若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！

惟彼先須飽嘗苦難、且為斯代所擯絕也。

蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；惟於後者實為肅殺之陰氣、而於前者則為令人永生之淑氣耳。嗚呼、誰堪負此重任乎？

且曰人子尚須備嘗苦難、為長老司祭經生所棄、終且被害、第三目復活。

耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？