予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。

我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。

我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。

我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。

我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。

我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。

我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。

我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。

我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。

我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、

我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

我臨世為光、使信我者、弗居於暗、

I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.

I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.

I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.

I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.

I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』

世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。

耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。

吾之在世、所以為世之光也。』

夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。

終我之身、聖德是務。兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。憑主慈腸、東方已曙；

斯道之內。蘊有生命。生命即光。生靈所稟。光照冥冥。冥冥不領。

欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」

耶穌曰：『予臨斯世、實為黜陟、欲使不見者得見、而自以為明者轉成瞽盲。』

普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』

故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。

惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。

吾人所言者、乃元始生命之道、而亦吾人所曾耳濡目染、躬自瞻仰、親受撫摩者也。此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。吾人茲以所見所聞、傳之於爾、庶幾爾曹得與吾人神交心契、而吾人實已與聖父及其聖子耶穌基督神交心契矣。

厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』