當下馬利亞拿着一磅至寶貴至真的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去把耶穌的腳擦乾；屋子裏就滿了香膏的氣味。

马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

马利亚拿着一斤极贵的纯哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里充满了膏的香气。

马利亚拿着一斤极贵的纯哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里充满了膏的香气。

玛丽亚拿出一瓶珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。

马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。

这时候，玛丽亚拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。

馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

馬利亞拿着一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。

馬利亞拿着一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。

瑪麗亞拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。

馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。

這時候，瑪麗亞拿了一斤極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。

馬利亞以至純至貴哪噠膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、

馬利亞以至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、馨香滿室、

瑪利亞取至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、

瑪麗攜香膏一斤、純且珍、敷耶穌足、以髮拭之、異香滿室。

Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

Then Mary took about a pint of pure nard. It was an expensive perfume. She poured it on Jesus’ feet and wiped them with her hair. The house was filled with the sweet smell of the perfume.

Mary therefore took a pound of expensive ointment made from pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.

Then Mary took a twelve ounce jar of expensive perfume made from essence of nard, and she anointed Jesus’ feet with it, wiping his feet with her hair. The house was filled with the fragrance.

Then Mary took a pound of perfume, pure and expensive nard, anointed Jesus’s feet, and wiped his feet with her hair. So the house was filled with the fragrance of the perfume.

Mary then took a pound of very expensive perfume of pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.

Then Mary took a pound of very costly oil of spikenard, anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the oil.

Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

Then Mary took a pound of fragrant oil— pure and expensive nard— anointed Jesus’ feet, and wiped His feet with her hair. So the house was filled with the fragrance of the oil.

Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

Then Mary took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus. She then wiped his feet dry with her hair.( Now the house was filled with the fragrance of the perfumed oil.)

Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’s feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

這馬利亞是那用香膏抹主，用自己的頭髮把主的腳擦乾的；她兄弟拉撒路病了。

耶穌在伯大尼、在患痳瘋屬之病的西門家裏。坐席的時候，來了一個女人，拿着一玉瓶至貴至真的哪噠香膏；打破了玉瓶，倒在耶穌頭上。有幾個人很是惱怒，彼此說：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？這香膏能賣三百多「日工錢」，以給窮人呀！』他們就哼啊哼地向她發怒。但是耶穌說：『由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作了一件美事了。因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。我實在告訴你們，福音無論宣傳到全世界甚麼地方，這女人所作的總要被傳講、來記念她。』

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大、招待他在家裏。這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。

有一個女人素常在城裏是個「罪人」，知道耶穌要在法利賽人家裏坐席，便帶了一玉瓶的香膏來，站在耶穌背後，挨着他的腳旁哭，眼淚濕了耶穌的腳，便用自己的頭髮去擦乾，又熱切地親他的腳，把香膏抹上。

馬利亞到了耶穌所在的地方，一看見耶穌，就俯伏在他腳前，對他說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。』

你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。

耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；有一個女人上他跟前來，拿着一玉瓶貴重的香膏，當耶穌坐席的時候，倒在他頭上。門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？這能賣許多錢，給窮人呀！』耶穌覺得了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？她對我身上作了一件美事了。因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；她將這香膏倒在我身體上，是為了豫備安葬我的事而作的。我實在告訴你們，在全世界、這福音無論宣傳到甚麼地方，這女人所作的總要被傳講，來記念她。』

說了這話，就起身，去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：『老師來了，叫你去呢。』

你所出的是一園石榴，同極佳美的果子，鳳仙花同哪噠樹，哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂，同各樣的乳香木，沒藥和沉香，同各樣頭等的香品。

王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。

你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。

他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：

我的妹妹，新婦啊，你的愛情多麼美麗呀！你的愛情比酒多好啊！你膏油的香氣勝過一切香品。