司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音；他按著名字呼叫自己的羊，领它们出来。

看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。

看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。

看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。

看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。

司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、

守門者為之啟、羊亦聽其聲、按名呼其羊、引之出、

閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him. The sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

The doorkeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、

出則先之行、羊識其聲而從焉、

我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、

主耶和華曰、我必求我羊、譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊值晦冥之際、散於四方、我必加拯救、我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃卧於樂嘉之苑、齧蒭於芳草之場、即以色列族之山也。我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、

俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

我乃善牧、識我羊、羊亦我識、

惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。

耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。

先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、

良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。

我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、

以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

耶和華又曰、當斯之時、以色列族、猶大家偕至、且哭且行、求其上帝耶和華、俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。昔我民若亡羊、牧者誘之、迷於歧途、陟彼岡巒、忘厥棲止之所。

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、

父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、

先知書載云、眾將蒙上帝之教、凡聽父而學之者就我、

爾非我羊、是以不信、頃我有言、我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

主大闢厥門、我自有功效、惟敵者多也、

牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、

斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。

導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、俾其綏安、無所畏懼、維彼敵人、海水淹之兮、

我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。

亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、

其所預定者、則召之、所召者、則稱義之、所稱義者、則加榮之、

凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、