既又謂之曰：『我實語爾、爾曹將見上天洞開、而天主之神使升降於人子之上焉。』

又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。”

他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。”

他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者在人子身上，上去下来。”

我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子为梯上上下下。”

又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了，神的众使者在人子的身上，上去下来。”

耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”

又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」

他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」

他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者在人子身上，上去下來。」

我實實在在地告訴你們，你們會看見天門敞開，上帝的天使以人子為梯上上下下。」

又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了，神的眾使者在人子的身上，上去下來。”

又對他說：『我實實在在地告訴你們，你們這就要看見天開着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』

耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」

又曰、我誠語汝、爾將見天開、上帝之使、陟降於人子上矣、

又曰、我誠告爾、爾將見天開、上帝使者、陟降於人子上矣、

又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、

He then added,“ Very truly I tell you, you will see‘ heaven open, and the angels of God ascending and descending on’ the Son of Man.”

Then he said to the disciples,“ What I’m about to tell you is true. You will see heaven open. You will see the angels of God going up and coming down on the Son of Man.”

And he said to him,“ Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

Then he said,“ I tell you the truth, you will all see heaven open and the angels of God going up and down on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth.”

Then he said,“ Truly I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

And He* said to him,“ Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

And He said to him,“ Most assuredly, I say to you, hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Then He said,“ I assure you: You will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

He continued,“ I tell all of you the solemn truth– you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

He said to him,“ Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』

耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；

民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、

甫出水、倏見諸天洞開、聖神化作鴿狀、降臨其身。

有天神降現、加以慰勉、

耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』

群神俄現、誦聲悠揚、曰：

爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；

見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、

天神倏見、異光四射、牧童不勝震怖。

嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。

魔退、天神進而侍之。

不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。

此事甫畢、予舉目仰觀、忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者、至是復語予曰：「升此、將示爾以未來之事。」

人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、

此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！

皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。

彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。

方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』

『予切實語爾、人入羊棧、不由其門、而由他處踰越而進者竊也、盜也。

爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、

人子長逝、正符經言；第鬻之者、哀莫大焉！斯人之有生、不如無生之為愈也。』

正疑訝間、倏有二人立於其側、衣光閃耀、

今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』

予切實告爾、信者得永生、

吾實語汝、汝少時自束衣帶、任意出遊、既老將伸手見束於人、曳至非汝願往之處。』

問諸徒曰：『人謂人子是誰？』對曰：『或曰施洗如望、或曰依理藹、或曰日勒米亞、或曰先知之一耳。』曰：『然則爾等以我為誰？』西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。

耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。

第欲爾知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃謂痿者曰：『起、攜榻而歸。』

耶穌曰：『予切實語爾、子不能獨有所行、惟見父行者、子亦行之、

耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。

耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』

予剴切告爾、僕不能大於其主、奉命者不能大於授命者。

予切實語爾、納予所遣者、即是納予、而納予、即是納遣予者也。』言至此、耶穌心中苦悶、乃明言曰：『予切實相告、爾曹中一人行將鬻予。』

予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。

以其為人子故、委以黜陟之權。

耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、剴切語汝、一粒麥種、設非落地而化、

予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』

耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』

猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』

故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門

耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』

耶穌應曰：『予切實語爾、爾等追求於予、非為曾見靈蹟、乃為食餅而飽耳。

耶穌曰：『汝欲為予致命耶！予確實語汝、今宵鷄猶未鳴、行見汝三背予矣！』

是日爾將無所問於予矣。予切實語爾爾有所祈於父、父必以予名義、賜之於爾。

耶穌對曰：『予剴切語爾、凡犯罪者、即罪之奴、