第三日、加利利之嘉納村、有設婚筵者、耶穌之母在焉；

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

第三日，在加利利的迦拿有一个婚宴，耶稣的母亲在那里。

第三日，在加利利的迦拿有一个婚宴，耶稣的母亲在那里。

第三天，在加利利的迦拿有人举办婚宴，耶稣的母亲在那里。

第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶稣的母亲在那里；

第三天，在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里，

第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。

第三日，在加利利的迦拿有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。

第三日，在加利利的迦拿有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。

第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。

第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡；

第三天在加利利的迦拿有婚事。耶穌的母親在那裏；

第三天，在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡，

第三日、加利利之迦拿、有婚筵、耶穌之母在焉、

越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、

越三日、迦利利之加拿有婚筵、耶穌之母與焉、

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

On the third day there was a wedding. It took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there.

On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.

The next day there was a wedding celebration in the village of Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus’s mother was there,

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there, and

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Now on the third day there was a wedding at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。

西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫、加利利嘉納人納大那慈伯德之二子、及其他二徒相聚處。

敬主邀天樂。從容聖道中。勤勞應有果。君子豈終窮。妻比葡萄樹。葡萄結滿廊。麟兒紛繞膝。和氣溢門牆。悃悃寧無報。

蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。經云：因此之故、男子當離其父母、以親其妻、二者如膠如漆、融為一體。此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。然爾等各人亦當愛妻如己；妻當小心翼翼，敬事其夫也。

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：

雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。

婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。

又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

又次日、如望偕二徒立、