生在其中、生者人之光也、

生命在他里头，这生命就是人的光。

在他里面有生命，这生命就是人的光。

在他里面有生命，这生命就是人的光。

祂里面有生命，这生命是人类的光。

在他里面有生命（有些抄本第3、4节或译：“万有是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的；凡被造的，都在他里面有生命……”），这生命就是人的光。

生命在他里面，这生命就是人的光。

生命在他裏頭，這生命就是人的光。

在他裏面有生命，這生命就是人的光。

在他裏面有生命，這生命就是人的光。

祂裡面有生命，這生命是人類的光。

在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。

生命在他裏面；這生命就是人的光。

生命在他裡面，這生命就是人的光。

生在道中、生也者、人之光、

生命在道中、生命者人之光也、

斯道之內。蘊有生命。生命即光。生靈所稟。

In him was life, and that life was the light of all mankind.

Life was in him, and that life was the light for all people.

In him was life, and the life was the light of men.

The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone.

In him was life, and that life was the light of men.

In Him was life, and the life was the Light of mankind.

In Him was life, and the life was the light of men.

In him was life; and the life was the light of men.

Life was in Him, and that life was the light of men.

In him was life; and the life was the light of men.

In him was life, and the life was the light of mankind.

In him was life, and the life was the light of men.

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、

蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、

我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、

夫上帝乃光、無少暗昧、此我聞於彼、而報於爾之示諭也、若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、

即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○

我在世、乃世之光、

耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、

耶穌曰、光在爾中、暫耳、有光則宜行、免暗及爾、行於暗者、不知所往矣、

其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、

為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、

其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、

曰、我耶和華以義召爾、必攜爾手而護爾、使爾為與民立約之據、亦為列邦之光、啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、

基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

斯人非光、特為光作證耳、是有真光、普照凡入世之人、

即基督必受害、本其由死復起、光照斯民、及異邦人也、○

我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○

惟彼瞽者、我必攜之於不識之途、導之於不識之徑、在彼之前、使暗為光、使曲為直、我將行此、而不之棄、

經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、

父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、

惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、

告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、維時、瞽者目啟、聾者耳通、

上帝歟、爾棄我儕、而破敗之、加以忿怒、尚其復興我儕兮、爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、

恃其貨財、誇其富足者、