光燭於暗、而暗弗識之、

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。

光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。

光照进黑暗里，黑暗不能胜过光。

光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。

这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光。

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。

光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。

光照進黑暗裡，黑暗不能勝過光。

光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。

光在黑暗中照耀着，黑暗卻沒有勝過了光。

這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光。

光照於暗、暗者弗識之、○

光照於暗、而暗弗識之、○

光照冥冥。冥冥不領。

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

The light shines in the darkness. But the darkness has not overcome the light.

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.

That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.

And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it.

And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

That light shines in the darkness, yet the darkness did not overcome it.

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

爾尚有光、宜信之、致成為光之子也、○耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、以應先知以賽亞之言云、主歟、我所宣傳、信之者誰、主之臂力、顯於誰乎、眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、

復有人背棄光明、不知其道、不由其路、殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、

其在世也、世由之而造、而世弗知之、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、不受我之規訓、輕忽我之斥責、