使其速至、為我舉哀、使我目下淚、我眼出涕如水、

叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。

叫她们速速为我们举哀，使我们泪眼汪汪，使我们的眼皮涌出泪水。

叫她们速速为我们举哀，使我们泪眼汪汪，使我们的眼皮涌出泪水。

叫她们速来为我的子民哀哭，哭得他们泪盈满眶，哭得他们泪如泉涌。

叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。

叫她們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。

叫她們速速為我們舉哀，使我們淚眼汪汪，使我們的眼皮湧出淚水。

叫她們速速為我們舉哀，使我們淚眼汪汪，使我們的眼皮湧出淚水。

叫她們速來為我的子民哀哭，哭得他們淚盈滿眶，哭得他們淚如泉湧。

叫他們趕快為我們舉哀，使我們的眼流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。

叫他們趕快為我們舉哀，使我們的眼流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。

使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、

使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。

Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

Let them come quickly and weep for us. Let them cry until tears flow from our eyes. Let them weep until water pours out of our eyes.

let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water.

Quick! Begin your weeping! Let the tears flow from your eyes.

Let them come quickly to raise a lament over us so that our eyes may overflow with tears, our eyelids be soaked with weeping.

Have them hurry and take up a wailing for us, So that our eyes may shed tears, And our eyelids flow with water.

Let them make haste And take up a wailing for us, That our eyes may run with tears, And our eyelids gush with water.

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Let them come quickly to raise a lament over us so that our eyes may overflow with tears, our eyelids soaked with weeping.

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

I said,“ Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

Let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

爾以斯言告民曰、我耶利米目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、

願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、

是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、

終夜哭泣、流涕盈腮、昔愛之者多、今則無人慰藉、良友辜負之、竟成仇敵、

先知曰、我為山岡哭泣號咷、為曠野牧原悲哀、緣悉焚燬、無人來往、不聞群畜之鳴、飛鳥走獸、皆已逃亡而散、

我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、

我目流淚、以致失明、我腸焦枯、我腸焦枯或作中心慘傷肝膽塗地、因我民遭禍、遭禍或作喪敗孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、困憊將死、

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

先知曰、惟爾眾婦、當聽主言、傾耳聽其口之語、當教爾女以舉哀、彼此相誨以謳哀歌、

郇邑之民、誠心籲主、為郇邑邑原文作女之城垣、當流淚如河、晝夜不停、目淚不息、

既近見城、為之哭曰、