哀聲聞自郇曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、

因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。’

因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”

因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”

因为从锡安传出哀鸣，‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’”

因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”

因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。

因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」

因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」

因為從錫安傳出哀鳴，『我們滅亡了！我們受了奇恥大辱！我們的家園被毀，我們只好背井離鄉。』」

因為從錫安可以聽到哀聲，說：‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們丟棄了這地，我們的家園被拆毀了。’”

因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』

自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、

在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。

The sound of wailing is heard from Zion:‘ How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’”

People are heard weeping in Zion. They are saying,“ We are destroyed! We are filled with shame! We must leave our land. Our houses have been torn down.”

For a sound of wailing is heard from Zion:‘ How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.’”

Hear the people of Jerusalem crying in despair,‘ We are ruined! We are completely humiliated! We must leave our land, because our homes have been torn down.’”

For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.

For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How devastated we are! We are put to great shame, For we have abandoned the land Because they have torn down our homes.’ ”

For a voice of wailing is heard from Zion:‘ How we are plundered! We are greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because we have been cast out of our dwellings.’”

For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.

For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast[ us] out.

For the sound of wailing is soon to be heard in Zion. They will wail,‘ We are utterly ruined! We are completely disgraced! For our houses have been torn down and we must leave our land.’”

For a voice of wailing is heard out of Zion,‘ How we are ruined! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

敵人如雲而來、車如颶風、馬疾於鷹、我儕敗亡、禍哉禍哉、

逃遁得脫者、流離山間、各為己罪哀號、如谷中之鴿哀鳴、手俱疲倦、膝弱如水、腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、

爾必在日中探捫、如瞽者之探捫於暗中、爾所作所為、不得亨通、恆遭暴虐搶奪、無人救援、

以色列民豈奴乎、豈家之厮養乎、何為遭遇刼奪、

爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、必容爾居之原文作必不吐爾

我之土地、土地原文作產業為外人所據、我之屋宇為異族所處、

災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、

爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、

先知曰、緣此我必哀痛哭泣、必跣足裸體而行、必哀鳴若豺狼、豺狼或作野犬號呼若鴕鳥、蓋撒瑪利亞之傷甚重、延及猶大、延及我民之邑門、延及耶路撒冷、

當是日人將為爾曹作諷歌、為爾曹作悲痛之哀歌云、我儕盡敗亡、敗亡或作衰敗彼使我民之業、為他人所得、使我民之業為他人所得原文作變我民之業使我所有、俱與我離、以我田疇、分予悖逆者、

其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、原文作使地吐其居民

爾被毀者、衣絳衣、戴金飾、修容飾目、果何用耶、爾自修飾、實屬徒然、昔戀愛爾者必藐視爾、且索爾生命、我聞哀聲、如婦臨產、我聞哀哭之聲、如孕婦初產、即郇之聲、哭泣伸手、曰、禍哉我也、我被殘殺者所害、

人斥之曰、爾污穢、去哉去哉、勿捫我、彼遷離於此、迅速如飛、流亡各地、異邦人曰、斯人不得復居故土、

爾若亦玷污斯地、惟恐地不容不容原文作吐下同爾、如不容在爾以前之居民然、