My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!

我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。

忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。

我有无限忧愁，伤心欲绝。

我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。

我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。

憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。

憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。

我有無限憂愁，傷心欲絕。

我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。

我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。

深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、

先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、

先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、

You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.

My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

My grief is beyond healing; my heart is broken.

My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

[ When] I would comfort myself against sorrow, my heart[ is] faint in me.

Then I said,“ There is no cure for my grief! I am sick at heart!

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;

For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One to restore my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed.”Zion stretches out with her hands; There is no one to comfort her; The Lord has commanded regarding Jacob That those around him become his adversaries; Jerusalem has become a filthy thing among them.

Therefore I say,“ Look away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”

And behold, one who resembled a human was touching my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me,“ My lord, due to the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.”

If I say,‘ My couch will comfort me, My bed will ease my complaint,’Then You frighten me with dreams, And terrify me by visions,

I heard, and my inner parts trembled; At the sound, my lips quivered. Decay enters my bones, And in my place I tremble; Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will attack us.

We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth.

Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said,“ This certainly is a sickness, And I must endure it.”My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered.The sound of a report! Behold, it is coming— A great roar from the land of the north— To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals.