彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、

他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”

他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。

他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。

他们像吃得肥壮、发情的公马，垂涎邻居的妻子。

他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。

他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。

他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。

他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。

他們像吃得肥壯、發情的公馬，垂涎鄰居的妻子。

他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。

他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。

維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。

惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、

They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.

Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.

They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.

They are well fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.

They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.

They were well fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.

They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.

they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.

They were[ as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、

有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、

毋貪人之第宅、與其妻室、僕婢牛驢、及凡所有、○

彼在以色列中、行愚妄之事、淫其鄰之妻、偽託我名、言我所未命者、我知之、亦證之、耶和華言之矣、○

毋行淫、○

爾聞有言、勿淫、惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、

毋貪人之妻室、與其第宅田疇、僕婢牛驢、及凡所有、○

毋行淫、○

此家之中、莫大於我、除爾為主室外、無一不歸我者、曷敢干此元惡、獲罪於上帝、

如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、

日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、大衛遣使取之、既至、濯其不潔、大衛與之同寢、婦乃歸、