我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。

我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。

我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。

我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的神。

我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。

“我清楚听见以法莲为自己哀叹，说：‘你管教了我，我像一头不驯服的牛犊受管教；求你使我回转，我就得以回转，因为你是耶和华我的神。

我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。

我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的上帝。

我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。

我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。

“我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：‘你管教了我，我像一頭不馴服的牛犢受管教；求你使我回轉，我就得以回轉，因為你是耶和華我的神。

我真地聽見以法蓮在為自己悲歎着說：「你督責了我，我便受督責，像訓練未馴的牛犢一樣；使我返回哦，我便得以返回，因為你是永恆主我的上帝。

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、

“ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.

“ I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,‘ You corrected us like a calf you were training. And we have been trained. Bring us back to you, and we will come back. You are the Lord our God.

I have heard Ephraim grieving,‘ You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the Lord my God.

I have heard Israel saying,‘ You disciplined me severely, like a calf that needs training for the yoke. Turn me again to you and restore me, for you alone are the Lord my God.

I have surely heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, LORD, are my God.

I have certainly heard Ephraim grieving,‘ You have disciplined me, and I was corrected, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.

“ I have surely heard Ephraim bemoaning himself:‘ You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

I have heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you, Lord, are my God.

I have surely heard Ephraim bemoaning himself[ thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed[ to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou[ art] the LORD my God.

I have indeed heard the people of Israel say mournfully,‘ We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the LORD our God.

“ I have surely heard Ephraim grieving thus,‘ You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned; for you are Yahweh my God.

上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

爾曹背道、忘我耶和華、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、籲呼於上。我曰、背逆之子、歸誠於我、我宥爾罪。民曰、爾耶和華乃我之上帝、今我詣爾之前。

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。

於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。

耶和華與、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。

萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、主援我、免於死亡、復睹光明。

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、

耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。

耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。

彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、

我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。以法蓮、猶大知被毀傷、則以法蓮遣人至亞述、求救於敵國之王、而不能療其疾、

耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、

爾之赤子、已喪厥膽、偃卧道旁、若野羊、罹於羅網、蓋爾之上帝、耶和華震怒爾、加以譴責。

凡我良朋、勿為人所惑、善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、

彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。

援我於罪、勿使惡人侮予兮。爾既降災、我默不語兮、

勿效騾馬之無知兮、彼為人繫以繁纓、勒以轡環、否則不能馴從兮、

時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。

自幼負軛、猶以為幸兮。既負重任、默然獨坐兮。頭搶泥塗、庶有企望兮。人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟耶和華我父也、我救主也、自古迄今、斯名不易。

耶和華又曰、當斯之時、以色列族、猶大家偕至、且哭且行、求其上帝耶和華、俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。

耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、

吾督責爾赤子、仍不受教、使我徒勞、惟爾手刃先知、若猛獅吞噬。

以法蓮若馴伏之犢、善於碾穀、其項甚美、置軛於上、使以法蓮曳車、猶大耕耘、雅各鋤地、

以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、

自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。

爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、

爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。

爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、

彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民

主曰斯民也、雖背逆余、心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。

欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。

耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。

我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。

蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、