爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、

从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主。

你不是才向我呼叫说：‘我父啊，你是我年轻时的密友，

你不是才向我呼叫说：‘我父啊，你是我年轻时的密友，

你不是刚对我说，‘我父啊！你从我年幼时就做我的朋友。

你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；

從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。

你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，

你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，

你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的朋友。

你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；

豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——

自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、

當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。

Have you not just called to me:‘ My Father, my friend from my youth,

You have just now called out to me. You said,‘ My Father, you have been my friend ever since I was young.

Have you not just now called to me,‘ My father, you are the friend of my youth—

Yet you say to me,‘ Father, you have been my guide since my youth.

Haven’t you recently called to me,“ My Father! You were my friend in my youth.

Have you not just now called to Me,‘ My Father, You are the friend of my youth?

Will you not from this time cry to Me,‘ My father, You are the guide of my youth?

Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

Have you not lately called to Me,“ My Father. You were my friend in my youth.

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou[ art] the guide of my youth?

Even now you say to me,‘ You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.

Will you not from this time cry to me,‘ My Father, you are the guide of my youth?’

爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦

我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我

彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、

又在彼賜之以葡萄園、雖在亞割谷、仍有門路可望、在彼必謳歌、與幼年之時、出自伊及之日無異、

天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○

以色列人、爾犯罪愆、遂致傾仆、仆或作蹶下同當歸誠主爾之天主、當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

爾曰、此何故耶、答曰、爾幼年娶妻、有主於爾二人中作證、彼原爾之伴侶、為爾盟約之妻、爾幼年娶妻有主於爾二人中作證彼原爾之伴侶為爾盟約之妻或作是因主在爾及爾幼年所娶之妻中為證爾幼年所娶之妻原為爾之伴侶爾亦曾與彼立約爾反欺之、

我所仰望者惟有主、主天主歟、我自幼時、即倚恃主、

彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、

年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、