主必不永懷怒、不常含怒、爾雖有此言、仍竭力行惡、○

耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行。”

人岂永远怀恨，长久存怒吗？’看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”

人岂永远怀恨，长久存怒吗？’看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”

难道你会永远发怒、怀恨到底吗？’你虽然这样说，却仍大肆作恶。”

耶和华怎会永远怀怒，常存愤恨呢？’你虽然这样说了，还是尽力去作恶。”

耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行。」

人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」

人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」

難道你會永遠發怒、懷恨到底嗎？』你雖然這樣說，卻仍大肆作惡。」

耶和華怎會永遠懷怒，常存憤恨呢？’你雖然這樣說了，還是盡力去作惡。”

你心裏想：難道永恆主要永遠懷怒？要長久存着義忿麼？」看哪，你雖這麼說了，你卻盡所能地去作壞事！』

彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○

予不恆責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。

will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”

Will you always be angry with me? Will your anger continue forever?’ This is how you talk. But you do all the evil things you can.”

will he be angry forever, will he be indignant to the end?’ Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could.”

Surely you won’t be angry forever! Surely you can forget about it!’ So you talk, but you keep on doing all the evil you can.”

Will he bear a grudge forever? Will he be endlessly infuriated?” This is what you have said, but you have done the evil things you are capable of.

Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.”

Will He remain angry forever? Will He keep it to the end?’ Behold, you have spoken and done evil things, As you were able.”

Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

Will He bear a grudge forever? Will He be endlessly infuriated?” This is what you have said, but you have done the evil things you are capable of.

Will he reserve[ his anger] for ever? will he keep[ it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?’ That is what you say, but you continually do all the evil that you can.”

“‘ Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、

爾往北方、宣告此言曰、主云背叛之以色列歸哉、我不復向爾震奴、蓋我以矜憫為懷、不常含忿、此乃主所言、

主之盛怒、永遠不息乎、主之烈忿、發至萬世乎、

長者或作牧伯伸手索賄、以非為是、或作手皆行惡且盡力行之長者索賄士師審判求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、

以色列牧伯、俱於爾中竭力殺人流血、

主發慈愛矜憐、不遽動怒、大施恩寵、不常久責備、不永遠懷怒、

禍哉此邑、悖逆污穢、暴虐是行、彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥

主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、

主歟、莫震怒過甚、莫永記念罪愆、求主垂顧、我儕悉主之民、

偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、