主曰、凡先知互竊我言者、我必罰之、

耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”

看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。

看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用同伙的话，却妄称是我的话。”

“所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。

看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用同夥的話，卻妄稱是我的話。」

“所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。

耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、

耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。

“ Therefore,” declares the Lord,“ I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

“ So I am against these prophets,” announces the Lord.“ I am against those who steal messages from one another. They claim that the messages come from me.

Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.

“ Therefore,” says the Lord,“ I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.

Therefore, take note! I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who steal my words from each other.

Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who steal My words from each other.

“ Therefore behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who steal My words every one from his neighbor.

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

Therefore, take note! I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who steal My words from each other.

Therefore, behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

So I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.

“ Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who each steal my words from his neighbor.

如有先知擅藉我名、言我所未命其宣傳之言、或藉異邦之神而言、彼先知當誅、

故主天主如是云、因爾言妄誕、所言得默示、悉屬虛偽、我必罰爾、此乃主天主所言、

主諭我曰、彼諸先知、假託我名預言、我未嘗遣之、未嘗命之、未嘗諭之、彼以虛偽之默示、卜筮妄誕、及己心之詐譎、傳於爾曹以為預言、今主論彼先知如是云、彼託我名預言、我未嘗遣之、彼曰、斯地必無鋒刃饑饉之災、彼先知必因鋒刃饑饉而滅、

主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、

故主天主如是云、爾曹製枕、以羅人心、若羅飛寫、我必奪之於爾肱臂、釋爾所羅之人、使離爾若飛、

我向之震怒、既出一火、復入一火、我向之震怒時、爾曹則知我乃主、

彼以子女獻摩洛、污我聖所、瀆我聖名、我必向彼震怒、滅絕於民中、

主曰、我在伊及伊及原文作斯處將罰爾、有兆可證、使爾知我言降災於爾、必有效驗、

故萬有之主以色列之天主如是云、我必震怒降災於爾、翦滅猶大全族、

主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、

我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、

蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○