主曰、我之言若火、若鎚碎磐、

耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”

我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。

我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。

耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”

“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。

我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。

耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎岩石的鐵錘嗎？」

“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說，我的話豈不是像火？豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？

耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、

如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。

“ Is not my word like fire,” declares the Lord,“ and like a hammer that breaks a rock in pieces?

“ My message is like fire,” announces the Lord.“ It is like a hammer that breaks a rock in pieces.

Is not my word like fire, declares the Lord, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Does not my word burn like fire?” says the Lord.“ Is it not like a mighty hammer that smashes a rock to pieces?

“ Is not my word like fire”— this is the LORD’s declaration—“ and like a hammer that pulverizes rock?

“ Is My word not like fire?” declares the Lord,“ and like a hammer which shatters a rock?

“ Is not My word like a fire?” says the Lord,“ And like a hammer that breaks the rock in pieces?

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

“ Is not My word like fire”— this is the Lord’s declaration—“ and like a hammer that pulverizes rock?

[ Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer[ that] breaketh the rock in pieces?

My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!

“ Isn’t my word like fire?” says Yahweh;“ and like a hammer that breaks the rock in pieces?

故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、

如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、

蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、

遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、

如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、

致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、

遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、

眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、

於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、