主曰、凡先知隨口出詞、妄言曰主云者、我必罰之、

耶和华说：“那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。”

那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。”

“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」

“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

你看，永恆主發神諭說，那些神言人拿口舌發神諭說，是永恆主發神諭說的，我總跟他們作對。

耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、

又曰、凡先知自述其言、偽托我名者、我必罰之。

Yes,” declares the Lord,“ I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare,‘ The Lord declares.’

Yes,” announces the Lord.“ I am against the prophets who speak their own words. But they still say,‘ Here is what the Lord says.’

Behold, I am against the prophets, declares the Lord, who use their tongues and declare,‘ declares the Lord.’

I am against these smooth tongued prophets who say,‘ This prophecy is from the Lord!’

I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.

Behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who use their tongues and declare,‘ The Lord declares!’

Behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who use their tongues and say,‘ He says.’

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.

Behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

I, the LORD, AFFIRM that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare,‘ The LORD declares….’

Behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who use their tongues, and say,‘ He says.’

彼向藐視我者曰、主云、爾必獲平康、向縱欲剛愎自用者曰、必無災降於爾、

如人尚虛浮、以偽妄之言告民曰、我乃先知、我訓爾宜飲清酒醇醪、我乃先知我訓爾宜飲清酒醇醪原文作我向爾述預言論及酒與醇醪則民尊之為師、○

以色列王乃集先知四百人、謂之曰、我欲往基列之拉末以戰、可否、曰、可往、往原文作上天主必付之於王手、

彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、

基拿拿子西底家作數鐵角、曰、主如是云、爾以此觝觸亞蘭人、盡滅之而止、眾先知亦循是預言曰、可往往原文作上基列之拉末、必獲勝、主必以之付於王手、往召米該雅之使者、謂米該雅曰、眾先知之言、如出一口、皆以吉言告王、不如爾言與彼無異、亦告以吉言、

主曰、誰能誘以色列王亞哈、往往原文作上基列之拉末而陣亡乎、此言此、彼言彼、有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、曰、我往感其眾先知、使俱妄言、曰、爾必誘之、必成所欲、往哉、可循所言而行、