耶利米書 22:27 惟爾雖欲歸而弗得。

耶利米書 22:27 >>

本节经文

文理委辦譯本
惟爾雖欲歸而弗得。
新标点和合本
但心中甚想归回之地，必不得归回。”
和合本2010（上帝版-简体）
心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
和合本2010（神版-简体）
心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
当代译本
你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
圣经新译本
你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
新標點和合本
但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
和合本2010（上帝版-繁體）
心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
和合本2010（神版-繁體）
心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
當代譯本
你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」
聖經新譯本
你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
呂振中譯本
但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』
文理和合譯本
厥心所慕之地、不得返焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經
切慕故土、欲歸不得歸、
New International Version
You will never come back to the land you long to return to.”
New International Reader's Version
You will never come back to the land you long to return to.”
English Standard Version
But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
New Living Translation
You will never again return to the land you yearn for.
Christian Standard Bible
They will never return to the land they long to return to.”
New American Standard Bible
But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
New King James Version
But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
American Standard Version
But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
Holman Christian Standard Bible
They will never return to the land they long to return to.”
King James Version
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
New English Translation
You will never come back to this land to which you will long to return!”
World English Bible
But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

交叉引用

耶利米書 44:14
猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。
詩篇 86:4
仰望吾主、使僕歡愉兮。
列王紀下 25:27-30
猶大王約雅斤被擄之三十七年、十二月、二十七日、巴比倫王、以未米羅達即位、乃出猶大王於獄、使其易衣、待之以恩、賜座高出於同在巴比倫列王之右、每食與共、以畢其生、
耶利米書 52:31-34
猶大王約雅斤被虜之三十七年、十二月二十五日、巴比倫王以未米羅達即位、乃出猶大王約雅斤於獄、撫恤之、使其位高出於同在巴比倫列王之右、更易其衣、每食與共、以畢其生。巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。
耶利米書 22:11
耶和華曰、猶大王、約西亞子沙龍、繼父為王、既出斯土、必不返國、

本节经文

交叉引用

微读圣经