我何出母胎、遭患難、懷愁慘、畢生蒙羞、

我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？

我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？

我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？

为什么我要从母胎出来，经历患难和痛苦，在羞辱中度过一生呢？

我为什么要出母胎，经历劳苦和忧伤，并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？

為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？

我為甚麼要出母胎，經歷勞苦和憂傷，並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

我為甚麼出母胎而見勞碌辛苦，以致我的年日都消耗於失望中呢？

我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、

我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、

Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

Why did I ever come out of my mother’s body? I’ve seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.

Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?

Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.

Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?

Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?

Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、

人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱

主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、

因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、

我受毀謗羞辱欺凌、皆主所知、我之敵人、悉在主之目前、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○

願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、

故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、

先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、

又謂婦曰、我必使爾懷妊多苦、產子艱難、爾必戀夫、夫必轄爾、謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

凡爾過路者、未遭我所遭者、主震怒之日、降災於我、使我憂傷、爾曹且視有何憂傷、可與我之憂傷相比、

使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、

悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、

有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、