<< 耶利米書 20:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們要歌頌永恆主，頌讚永恆主！因為他援救了窮人的性命脫離作壞事者的手。
  • 新标点和合本
    你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
  • 和合本2010（神版）
    你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
  • 当代译本
    你们要歌颂耶和华！要赞美耶和华！因为祂从恶人手中救出穷人。
  • 圣经新译本
    你们要歌颂耶和华，赞美耶和华；因为他救了穷乏人的性命，脱离恶人的手。
  • 新標點和合本
    你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
  • 和合本2010（神版）
    你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
  • 當代譯本
    你們要歌頌耶和華！要讚美耶和華！因為祂從惡人手中救出窮人。
  • 聖經新譯本
    你們要歌頌耶和華，讚美耶和華；因為他救了窮乏人的性命，脫離惡人的手。
  • 文理和合譯本
    當謳歌頌美耶和華、以其救貧人之命、脫惡人之手、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當歌頌主、讚美主、因主救貧者生命、脫於惡人之手、○
  • New International Version
    Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
  • New International Reader's Version
    Sing to the Lord, you people! Give praise to him! He saves the lives of people in need. He saves them from the power of sinful people.
  • English Standard Version
    Sing to the Lord; praise the Lord! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.
  • New Living Translation
    Sing to the Lord! Praise the Lord! For though I was poor and needy, he rescued me from my oppressors.
  • Christian Standard Bible
    Sing to the LORD! Praise the LORD, for he rescues the life of the needy from evil people.
  • New American Standard Bible
    Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers.
  • New King James Version
    Sing to the Lord! Praise the Lord! For He has delivered the life of the poor From the hand of evildoers.
  • American Standard Version
    Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil- doers.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sing to the Lord! Praise the Lord, for He rescues the life of the needy from the hand of evil people.
  • King James Version
    Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
  • New English Translation
    Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.
  • World English Bible
    Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

交叉引用

  • 詩篇 34:6
    這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
  • 詩篇 109:30-31
    我要滿口極力地稱謝永恆主；我要在眾人中間頌讚他。因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
  • 詩篇 69:33
    因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。
  • 以賽亞書 25:4
    因為你作了貧寒人的保障，窮苦人急難中的保障，可躲暴風雨的避難處，可避炎熱的陰涼地：因為強橫人噓的氣、好像冬天的暴風雨，
  • 詩篇 35:9-11
    那時我的心就因永恆主而快樂，因他的拯救而高興。我的骨頭都要說：『永恆主啊，誰能比得上你？援救困苦人脫離那比他強的，援救貧窮人脫離那搶奪他的？』強暴的見證人起來，將我所不知的事盤問我。
  • 詩篇 72:4
    願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。
  • 雅各書 2:5-6
    我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？