如我命邦國、必當開創、立其坵基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。

我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植；

我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植；

我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植；

当我宣布要建造、栽培哪一邦或哪一国的时候，

同样，我什么时候宣布要建立、栽植一邦或一国，

我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

當我宣佈要建造、栽培哪一邦或哪一國的時候，

同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，

我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，

我論一族、或論一國之時、言欲植之、建之、

如我言、某邦某國、當建當植、

And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

But suppose I announce that a nation or kingdom is going to be built up and planted.

And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,

And if I announce that I will plant and build up a certain nation or kingdom,

At another time I might announce concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it.

Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;

And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it,

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

At another time I announce that I will build and plant a nation or a kingdom.

And[ at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant[ it];

And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。

大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。

今日錫爾前知、何邦開創、何邦翦滅、何邦立其基、何邦撥其本、言無不應。

我萬有之主耶和華、昔培植爾、今降爾以災、蓋以色列族猶大家、焚香崇事巴力、干我震怒。

有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、

耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、

耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、

我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。

耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。