我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，

我什么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，

我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，

我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、

始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。

如我言、某邦某國、當敗當毀當滅、

If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

Suppose I announce that something will happen to a nation or kingdom. Suppose I announce that it will be pulled up by the roots. And I announce that it will be torn down and destroyed.

If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,

If I announce that a certain nation or kingdom is to be uprooted, torn down, and destroyed,

At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.

At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it;

The instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, to pull down, and to destroy it,

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.

[ At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy[ it];

There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

瞧吧，我今日立了你來管列邦列國，是要拔除，要拆毁，要毁滅，要傾覆，要建立，要栽植。』

關於我的一切壞鄰居，就是那些染指於我所使我子民以色列擁為己有之產業的、永恆主是這麼說：『看吧，我必將他們從他們的本地拔出來；我也必將猶大家從他們中間拔出來。但我將他們拔出以後，我必轉回來憐憫他們，把他們帶回來，各歸本業，各歸本地。將來他們若殷殷勤勤學習我子民的道路，指着我的名來起誓，說：「永恆主永活着以為證」，正如他們教了我子民指着巴力來起誓一樣，那麼他們就必得建立於我子民中間。但任何國若是不聽，我就必將那國拔出來，不但拔出，而且毁滅：這是永恆主發神諭說的。』

你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。『七十年滿了以後，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫王以及那國，我必鑒察他們的罪孽，察罰迦勒底人之地，使它永遠荒涼。我必使我一切的話，就是我所說攻擊那地的話，舉凡所記在這書上的，都應驗到那地。因為有許多國許多大王都要使迦勒底人做奴隸；我必照他們的行為、按他們的手所作的來報應他們。』

如今永恆主這麼說：看吧，我所建立的我必傾覆；我所栽植的我必拔除；拔除全轄地。

看哪，主永恆主的眼瞪着這犯罪的國；我必從地上剿滅它；不過我不將雅各家剿滅淨盡罷了』：永恆主發神諭說。

約拿便進城；走着一天的行程，直宣告說：『再過四十天，尼尼微就覆滅了。』